1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
Ahoj.

4
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
Aww Oh, můj milý chlapče.

5
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
Podívej se na mě. Chci vidět
tvůj hezký obličej.

6
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
Proč jsi vždycky
zakrývá to?

7
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
Ty ne.

8
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
Poslouchat.

9
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
... mluvím o.
Jeho jméno je...

10
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
Hej, chci s vámi všemi mluvit
o něčem.

11
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
Hannah, to jsem já. Bene.

12
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>Ahoj.</i>

13
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>Kde jsi?</i>

14
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>Jsi v pořádku?</i>

15
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
Můžeš mě přijít vyzvednout?

16
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
Jsem mimo, um...
Pizza Twin Hill.

17
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>Co kurva jsi?
děláš teď venku?</i>

18
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>Je to tak 30 stupňů.</i>

19
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>Jen jdi někam do tepla.</i>

20
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>Jsem na cestě.</i>

21
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
Bene.

22
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hej.

23
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
Tohle je vaše ložnice.

24
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
ehm...

25
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
to je postel.

26
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
Je to trochu nepořádné.
Budu uklízet.

27
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
Um, tohle je koupelna
tady zpátky.

28
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Bene?

29
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
Koupelna.

30
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
a, ehm,

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
je tam kartáček na zuby
někde.

32
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
jak je to dlouho?

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
Od té doby, co jsem ho viděl?

34
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Deset let, Thomasi.

35
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Chci říct, máme rádi, text
"Veselé Vánoce,"

36
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
ale řekl jsem ti
jsou tak spravedliví

37
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
a tak dokonale uzemněný
a svatý.

38
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
Já jen
nechápu proč...

39
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
No, to je jasné
protože je gay, že?

40
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
Máš to.

41
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
Bože můj.

42
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
Sakra, asi bych měl
zkontrolovat ho.

43
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
Oh, ahoj.

44
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
Um, chci, abyste se seznámili
můj, uh, můj manžel...

45
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
Dobré ráno, ospalče.

46
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Můj manžel, Thomas.

47
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- Ahoj.
- Ahoj,

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
je to tak dobré, že konečně
setkáme se. Pojď.

49
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
vždycky jsem chtěl
malý bratr.

50
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
A tohle je
tvůj synovec, Cyrus.

51
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
A tady si dej snídani.

52
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
V jaké jsi třídě?

53
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
Hm, jsem junior.

54
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
Šestnáct, 17.
To je skvělý rok.

55
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
vlastně učím na střední škole,

56
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
takže jako by mi bylo 17
po celý rok.

57
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
Přísahám, že je to chlapecké kouzlo
a ne zástavu vývoje.

58
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
Každopádně já-nevím
jaký je tvůj plán,

59
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
ale i když to jen chceš
zůstaň tu chvíli,

60
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
ty pravděpodobně
nechci zaostávat.

61
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
Takže Thomas bude, um,

62
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
zkuste se zítra zaregistrovat.

63
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Zní to dobře?

64
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Jo.

65
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
já půjdu
ohodnotit nějaké papíry.

66
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Bene, pravděpodobně ano
být užitečné vědět

67
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
co se přesně stalo.

68
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
já...

69
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
vyšel jim

70
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
a... šíleli.

71
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
Zasraný čuráky.

72
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
Je mi to opravdu líto
Nechal jsem tě s nimi samotnou.

73
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
Nemůžeme jim to říct
že jsem tady?

74
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
Samozřejmě, že ano. To není jako
Chci jim poslat aktualizace.

75
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
Je ještě něco?
které potřebuješ?

76
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Wi-Fi?

77
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
Máma a táta museli zavřít
moje služba vypnuta.

78
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Samozřejmě, že ano.

79
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
To bude skvělé, Bene.

80
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
North Wake je docela přijatelný,
Musím říct.

81
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
Někteří lidé tomu dokonce říkají
"Sever se probudil."

82
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
Um, co učíš?

83
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
Chem.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
Jo, vždycky jsem si myslel
že bych byl v terénu,

85
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
ale pak Teach for America
stalo

86
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
a prostě jsem se zamiloval
s náctiletými.

87
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Víš, co tím myslím.

88
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
Zamiloval jsem se
s výukou dospívajících.

89
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
mimochodem,
Poslal jsem email administraci

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
ten dopis
které poslala tvoje máma,

91
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
takže jste připraveni
pro zápis.

92
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Dopis? Jaký dopis?

93
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
Dopis, který poslala tvoje máma
říkáš, že budeš

94
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
zůstat s námi
po zbytek roku.

95
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
co jsi--
Co to mluvíš...

96
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
Je to bílá lež.
Není to žádný velký problém.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
Teď stejně dlouho jako ty a já
jsou k sobě upřímní,

98
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
to je vše, na čem záleží.

99
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
Naprosto.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
Jo!
Co se děje, pane Wallace?

101
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Ahoj, Sarah.

102
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
Ano, děkuji.

103
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Dobře, takže
vyplňte to za mě.

104
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
Rozběhnu se a chytím se
váš rozvrh opravdu rychlý.

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
Dobře, Bene,
zde je váš rozvrh.

106
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Nathan...

107
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Perfektní. Jen ten muž
Chtěl jsem vidět.

108
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
Hej, pane Wallace.

109
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Hej, tohle je
bratr mé ženy, Ben.

110
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Uh, vlastně je
nejnovější přírůstek

111
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
k North Wake Crusaders.

112
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Hej, vítejte, vítejte, vítejte.

113
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- Díky.
- Mohl bys ho vzít

114
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
na prohlídce kampusu?
Musím do třídy.

115
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
Uh, ano, žádný problém.

116
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
Děsivý. Děkuju.

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- Bene, uvidíme se za chvíli.
- Dobře.

118
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Děkuju.

119
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
Jsi sakra chytrý.

120
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- Díky.
- Ne, ne, to je v pohodě.

121
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
Jako AP calc? Nemůžu ani projít
Spustit hned teď,

122
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
a jsem o rok starší než ty.

123
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Asi mám jen rád matematiku.

124
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
Sám Sir Isaac Newton
neměl rád ani matematiku.

125
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
Někdo musí mít rád historii.

126
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Oh, uh, jsi tady nahoře

127
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
pro první období
se slečnou Rangerovou.

128
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Víš, nerozumíme
hodně nových dětí.

129
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- Skvělé.
- Nebát se.

130
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
Dokud vydržíš
hlavu dolů

131
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
kolem fotbalových blbců,
měl bys být docela dobrý.

132
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
no,

133
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
šťastný první den.

134
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
Seru na kachnu! Ó!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
A-jsi v pořádku?

136
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
Hovno. Střílejte, dobře.

137
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Ahoj, ahoj, ahoj.
Jsem slečna Lionsová. promiň.

138
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
Já jsem Ben.
Ben DeBacker.

139
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
Ano, dostal jsem o vás e-mail.

140
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Dobře. Toto je čl. 4.

141
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Tohle jsme dostali.

142
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
Jasně, tyhle děti
jsou spíše divadelníci

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
protože jsem viděl
o dvou z nich

144
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
v posledních šesti týdnech.

145
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Jaká je vaše disciplína?

146
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Hm, většinou kreslím.

147
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
Úžasný.
Takže toto je váš prostor.

148
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Můžete se rozložit.
Chci říct, podívej se na tohle.

149
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
Podívejte se na škálu médií
které jsou přítomny.

150
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
Máme kolo.
Testoval jsi kolo?

151
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- Ne.
- Viděli jste <i>Ghost?</i>

152
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
To je ta věc
že sedí kolem.

153
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Patrick Swayze sedí kolem

154
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
a on to drží.

155
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
Drží ji
a tesá hlínu.

156
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Udělejte něco na veletrh umění.

157
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Prosím.

158
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Jsi moje poslední naděje.

159
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
Promiň-- Art Fair?

160
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Chci říct, můžu to zkusit.

161
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Malovat.

162
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Vaše tělo potřebuje malovat.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Oh, dobře.

164
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Jdeme.

165
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Mám tě následovat?
- Ne, vrať se k hodině algebry.

166
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- Ano, následujte mě!
- Dobře.

167
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ Přemýšlel jsem
o vaší tváři ♪</i>

168
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ Přemýšlím o místě
že jsme řekli, že se cítíte dobře ♪</i>

169
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ A já jsem doufal
to máš na mysli ♪</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ Mohl bych na chvíli vzlétnout
ze všeho, co můžu ♪</i>

171
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ Protože patřím
Patřím tobě ♪</i>

172
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ Protože patřím
Patřím tobě ♪</i>

173
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* Byl jsem ♪</i>

174
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ Procházky po parku ♪</i>

175
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ Doufám, že... ♪</i>

176
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
Mmm

177
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Homofobní kuřecí sendvič?

178
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

179
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- Tady to máš.
- Díky.

180
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
toto...

181
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
Všechny tyhle dobré věci.

182
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
Na čem pracuješ?

183
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Oh, jen náčrt... náčrtky.

184
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
kreslíš?

185
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Stříhání, lepení.

186
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
To je v pohodě.

187
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Uh, díky za věci,

188
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
mimochodem.

189
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Tak jak jde škola?

190
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Víš, to je...

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
jiný.

192
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Jo, Bože, chci říct,
Sotva si pamatuji střední školu.

193
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Zdá se, že to tak bylo
před tisíci lety.

194
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Ale víš, měl jsem toho hodně
děje se pak.

195
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Víš, Bene, já jen--

196
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
Nechci tě šukat
víc, než už mají.

197
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Nevolali, že?

198
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
Zde.

199
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>Máma a táta...</i>

200
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>Myslel jsem, že alespoň zavoláš
nebo mi teď napište.</i>

201
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>Kéž by se to nikdy nestalo.</i>

202
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Hledal jsem tě
dnes na obědě. kde jsi byl?

203
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
Ta otevřená plocha
za budovou 3.

204
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
Jo, chtěl jsem tě představit
k Mel a Sophii.

205
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
Možná bys měl zítra, uh...

206
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
přijďte na oběd
se skvělými dětmi.

207
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
Nevím.
Musím studovat Lit.

208
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
Už cítím
můj dyslektický zadek zaostává.

209
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
Oh, můžu ti s tím pomoct.

210
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
Hej, ty jsi dobrý
v matematice, že?

211
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
Protože nějak jsem, jako,
bombardování Trig.

212
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Fuj.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
Mm, možná to můžete shrnout
Za mě Homer

214
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
a umím
vaše Pythagorova věta.

215
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
To by byla droga, ano.

216
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* Úkryt,</i>
mám svázané ruce♪
- Oh! Ahoj!

217
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ Když ležím vzhůru
pod nocí ♪</i>

218
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ Zkuste vylézt
najít nějakou výšku ♪</i>

219
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ Jsem vězeň
když jsem s tebou ♪</i>

220
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ Úkryt,
mám svázané ruce... ♪</i>

221
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
Ne!

222
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Kurva absolutně ne.

223
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Neděláme smutné mikiny
ještě na jeden den.

224
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
Líbí se mi moje smutné mikiny.

225
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
Vím, že se ti líbí
tvoje smutné mikiny,

226
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
ale myslím, že jen my
potřeba zjistit

227
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
jaký je tvůj styl.

228
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
To ne.

229
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
-Trochu formálně.
- Jo, to je...

230
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
Tohle-- Podívej.
To bude odpovídat vašim očím.

231
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
To je opravdu roztomilé.
To je celý outfit.

232
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- Ano.
- Dobře, zkus to.

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
Takže očividně, já-já...

234
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
zvládne náklady
z některých, ehm,

235
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
"Začněte svůj život od základů,"

236
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
ale, ehm...

237
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
s dítětem
a všechno,

238
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- Cítím se jen trochu--
- Ano, ne.

239
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
Vlastně jsem přemýšlel
o získání zaměstnání.

240
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Teda se vším všudy
udělali jste pro mě, já...

241
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
Já-- víš,
Mohl bych použít...

242
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
Mohlo by se mi hodit dostat se ven
z domu více.

243
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
To je přesně tak
co jsem si myslel,

244
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
a vlastně jsem volal
můj přítel

245
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
kdo to má fakt super
táborová věc,

246
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
a mají otvor.

247
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
Bude se ti to líbit. Je to úžasné.

248
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
Tábor pro problémové teenagery
je po cestě.

249
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
Um, vlastně jsem
hledá Chrise.

250
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
Chrisi!

251
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
V pořádku.

252
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
Tady máme Raleigh
jednodenní tábor pro seniory.

253
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
Je to místo pro seniory
kteří trpí

254
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
od Alzheimerovy choroby, demence,

255
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
nebo z jakékoli jiné nemoci
které ovlivňují paměťové funkce.

256
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Tak jsme nějaké dostali
lehké aktivity a hry...

257
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
jako tam vidíš.

258
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
Máme umění a řemesla.

259
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Dokonce máme
pěkný zahradnický klub

260
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
tady je rušno.

261
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
Maminky vypadají skvěle.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
No, Hannah mi to říká
máte nulové pracovní zkušenosti.

263
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- Ne.
- Dobře, to je v pořádku.

264
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Trochu pracujeme na hodinkách
a naučte se model zde.

265
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
Takže v podstatě
každý týden po škole,

266
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
objevíš se, jsi
bude sledovat klienty,

267
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
budeš držet uši
a tvé oči se otevírají.

268
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
A když jsi tady,
budeš upřímný,

269
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
budeš střízlivý,

270
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
a budeš
vypnout váš telefon.

271
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
Co sakra?

272
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- Je to jen terapie výkřikem.
- Uh...

273
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
Je to nejlepší druh.

274
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
Já jsem Ben. slyšel jsem
vy čekáte

275
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
na nějaké dílky skládačky.

276
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
Hej!

277
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
kde začneme?

278
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
Vítej v týmu, chlapče.

279
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- Zítra začíná skutečná práce.
- Díky.

280
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Mm-hmm.

281
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
Oh, tam je-- Ben! Bene!

282
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
To jsou pípy, kterými jsem byl
se vám snaží představit.

283
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "Peeps?" To je tak--
- Masc?

284
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
Jo, já vím.

285
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Jsem Meleika Wilkinsová.

286
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Snažil jsem se udělat
tvůj známý v domácím pokoji,

287
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
ale osvědčil ses
docela zručný v zakřivení mě.

288
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- Oh! Čaj.
- Oh. Čaj.

289
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- Říkejte mi Mel.
- Slibuji, že nejsem čurák,

290
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
prostě společensky neschopný.

291
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- Totéž.
- Já jsem Sophie.

292
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Počkej, jsi v Art 4, že?

293
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Sotva. Počkej, jsi?

294
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
Sakra, já, um...

295
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
Asi jsem se ještě neukázal
v této třídě letos.

296
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
Sophie využívá umění jako volné období
nechat se ukamenovat

297
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
a, uh, "vybudovat" její portfolio.

298
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- Ano, mám, jak je mým právem.
- Uh-huh.

299
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- Mm-hmm.
- Bene.

300
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
- Co posloucháš?
- Oh, uh, královská princezna.

301
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  SZO?
- Oh.

302
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
Bože můj,
Miluji KP.

303
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
Musíme tě dostat
na našem Spotify Blendu.

304
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
Upřímně, mohla by např.
zničit mou kundu.

305
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Ew. Děvče, jedeme.

306
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
Dobře. Cokoliv.
Jako byste se nehmatali

307
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
k Noahu Centineovi
když nemůžeš spát.

308
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
víš co,

309
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
Noah je ale docela zasněný.

310
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
Nechal bych ho.

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
Laťka je opravdu tak nízko
pro muže.

312
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Bene, šukal bys
Noah Centineo?

313
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Um, ne.

314
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
Věděl jsem, že tě budu milovat.

315
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Tak proč jsi přestoupil?

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
Tady bydlí moje sestra.

317
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
Kde byla vaše stará škola?

318
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
Dobře, výslech skončil.

319
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Dobře. Prošel první zkouškou.

320
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Bude tam jako
závěrečná zkouška nebo co?

321
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Oh, má vtipy,
na rozdíl od někoho, koho známe.

322
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
Víš co?
Ať to posoudí Ben.

323
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
Dobře, um, dost
s gay geekery.

324
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
Prosím, můžeme si promluvit
o něčem zábavném?

325
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- Ano. Ano.
- Jako Stephina párty.

326
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
Aneb jak se plýtvalo blackoutem
budeme

327
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- na Stephově večírku.
- Ta část.

328
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
Ano! Sophie,
čteš mi myšlenky.

329
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
čtu ti myšlenky.
Ano, ano.

330
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
Můj pravý Pane a Spasiteli,
Ježíš Kristus.

331
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
Oh, můj bože.

332
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- Kdo je to?
- To je Dabs.

333
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Oh, ahoj, Dabs.

334
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
Oh, ano.

335
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
Vítejte.

336
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
Nech mě vzít tvé věci.

337
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
Sundej to, zůstaň chvíli,
vydrž se mnou.

338
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Díky.

339
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
Mm. Skvělý gramofon.

340
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
Díky. Většinou používám Bluetooth.

341
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Dostal jsem to za vliv.

342
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
Bože můj. jsi to ty?

343
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
Co? V kočárku?
Jo, to jsem byl minulý týden já.

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Hej, to je, um...

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Tohle jsou drogy.

346
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- Oh, to je...
- To nic není.

347
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Dobře, dobře.
Je to můj rodokmen.

348
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
Nebo jaký byl můj rodokmen.

349
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
Ó. Minulý čas.

350
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
Je to dlouhý příběh.

351
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
Hej. Proč to tak je

352
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Já-já fakt nevím
cokoliv o tobě.

353
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
Jako, jako, co děláš
chceš být, až vyrosteš?

354
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
Vážně?

355
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
Nevím.

356
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
Naživu.

357
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
Wow, tak emo.

358
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
Dobře. Vy?

359
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
Ach, myslím, že spisovatel
nebo režisér.

360
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
Řekni mi o své rodině.

361
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
Řekni mi o stromě.

362
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- Je to jen kresba.
- Uh-uh. Lhář.

363
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
Dobře. moji rodiče
vyhodil mě z domu

364
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
protože já nejsem--
Ne... ne přímo.

365
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
"Ne přímo."

366
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
Do prdele. promiň. já nevím-
Nevím, proč jsem se smál.

367
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
To je odpad.

368
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
Boomers jsou na hovno.

369
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
Máte svou knihu?

370
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
Jo, jen přepiš rovnici
s log termíny na straně.

371
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

372
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ Dotkněte se mé tváře opravdu pomalu ♪</i>

373
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ Svaž mi ruce ♪</i>

374
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ Nechte řeku plynout ♪</i>

375
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ Uvidíme se a zatancujeme ♪</i>

376
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ Stín růže ♪</i>

377
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ Ukaž mi, jak vyrůst ♪</i>

378
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ Najít moje auto ♪</i>

379
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ Modlete se, aby to zůstalo celou noc ♪</i>

380
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ Vaše květina kvete ♪</i>

381
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ Za úplňku ♪</i>

382
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ Uvidíme se a zatancujeme ♪</i>

383
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ Stín růže ♪</i>

384
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ Ukaž mi, jak vyrůst ♪</i>

385
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ Poetický sen ♪</i>

386
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ Kvete na vaší kůži ♪</i>

387
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ Hledáte můj ♪</i>

388
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ Kde to začíná? ♪</i>

389
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ Uvidíme se a zatancujeme ♪</i>

390
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ Stín růže ♪</i>

391
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ Ukaž mi, jak vyrůst ♪</i>

392
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Co to ve vás bublá?

393
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Nemůžu o tom mluvit.

394
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Dobře, pokud nemůžeš mluvit
mně o tom...

395
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
můžete mluvit s měsícem.

396
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
Vidíš, měsíc má místo
pro všechny.

397
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
Když jsem se potřeboval rozvést
můj bývalý manžel

398
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
kdo je cvok, já...

399
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
řekl měsíci
než jsem to někomu řekl.

400
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
Tak proč to nezkusit?
Jen... položte to.

401
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Dobře. Ahoj, měsíčku.

402
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
Ahoj, Bene.

403
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Co tě uvnitř žere?

404
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
ehm...

405
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Nemůžu být sám sebou.

406
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
Zdáš se mi hezká.

407
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
Ne, nejsem. toto--

408
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
To nejsem já.
Ani nevím, kdo jsem.

409
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
Ah Velká neznámá.

410
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
nebo já ano,
ale je to tak,

411
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
být nebinární
cítím se jako

412
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
nic a všechno
všechno najednou,

413
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
a zničilo to můj život,

414
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
a já prostě nevím
co se sebou dělat.

415
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
Dobře, co kdybych ti to řekl
Byl jsem také nebinární?

416
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
Počkat, vážně?

417
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
Ano, jsem měsíc.

418
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
Měsíc není žena ani muž.

419
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
Měsíc je prastarý
a přitom je moderní,

420
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
a je to také gravitace,

421
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
ale není to přesně tak
o čem mluvíme,

422
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
a není to vlastně žádná věda.

423
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
Nemůžeš to nikomu říct?

424
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
Toto je čl. 4.
Víte, kolik tajemství...?

425
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
Mohl bych-- mohl bych srazit dolů
vláda.

426
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
A to je nebinární...

427
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
to je něco
to nebylo pochopeno?

428
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>Co se nám snažíte sdělit?</i>

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
Budu tě potřebovat
vzít to zpět, chlapče.

430
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
Benjamin. Benjamin,
tvůj otec k tobě mluví.

431
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
Kde myslíš
jdeš?

432
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
Poslouchej mě.
Bůh si to nepřeje

433
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- pro vás nebo pro tuto rodinu.
- Do prdele.

434
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
co to děláš?

435
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
Maminka! Maminka!

436
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Jste stateční.

437
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Jsi válečník.

438
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
Necítí se tak.

439
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
no...

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
nemusíš to cítit
právě teď.

441
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
Jediné, co musíte udělat, je být.

442
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
Někdy se na sebe dívám,

443
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
jako v zrcadle a...

444
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
nepoznávám
co vidím. já--

445
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
Jako by to prostě nevypadalo
co cítím v hlavě.

446
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
Dobře, mám další zprávu

447
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
procházející
kanál pro vás,

448
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
a to je to dobré umění
pochází ze života.

449
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
Takže se tam musíte dostat
a žít.

450
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
Pokud ne pro sebe,
pak na veletrh umění.

451
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
Víš...

452
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
kolik...
Záleží mi na veletrhu umění.

453
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Dobře.

454
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ Nastoupil jsem na trajekt
v 6:00 ♪</i>

455
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ Nepřemýšlím
Moji přátelé ze střední ♪</i>

456
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ Den trávím líčením
příběhy v mé hlavě ♪</i>

457
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ Příliv je nyní vyšší
než včera ♪</i>

458
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ Mám nějaké problémy
ale jsou tak klišé ♪</i>

459
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
říkám ti,
tady teď žije.

460
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
No, pojďme to zjistit.

461
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Hannah!

462
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
Je to tvůj otec!

463
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
Ahoj.

464
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
Co vlastně kurva jsou ti dva
co tu teď děláš?

465
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
Teď, Hannah, nehledáme
zahájit boj.

466
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
Rád tě vidím, zlatíčko.

467
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
To neodpovídá na mou otázku.

468
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
Právě jsme přišli
abych zjistil, jestli je tu Ben.

469
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
Je to můj--
Je to můj vnuk?

470
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
Ne, není.

471
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
A já nevím, kde je Ben.
Neviděl jsem ho deset let.

472
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Hej, nelži mi, holka.

473
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
Proč? Ano?
vyhodit ho nebo co?

474
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
Ben měl na výběr.
Ben zvolil špatně.

475
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Myslíte proto, že je gay?

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
To řekl?

477
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
To není ani polovina.

478
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
Bene! Benjamine!

479
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- Synu?
- Benjamine!

480
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- Vypadni z mého pozemku.
- Bene!

481
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
Jo, víš co, mohli bychom
muset zavolat policii

482
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
protože bych to rád slyšel
co mají říct

483
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
o tvém únosu
tvůj bratr.

484
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Únos mého bratra?

485
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
Vyhodil jsi ho z domu.

486
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- Opustil jsi ho.
- Prosím.

487
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- Vypadni z mého pozemku!
- No tak, Cathy!

488
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
Chci svého syna zpět!

489
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
Musíme jít!

490
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
Uložím Cyruse do postele,

491
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
a až se vrátím, chci
vědět, co se přesně děje.

492
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
Jsem nebinární.

493
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
Dobře.

494
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
Jo. Dobře, kamaráde.
To je v pohodě.

495
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Jaký je to pocit?

496
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
Vyvolává ve mně pocit, že se nehodím.

497
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
Jako bych neměl místo.

498
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Moje tělo se vždycky cítil divně.

499
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Můj mozek se vždycky cítil divně.
Je to jako...

500
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
Nemám tu být.

501
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
Ne jako bych se chtěl zabít
nebo cokoli.

502
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Jen něco
vždy se cítil mimo.

503
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
Necítím se úplně jako kluk,

504
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
nebo jako holka.

505
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
Jako bych se cítil mezitím.

506
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
Je to jako uvíznutí mezi.

507
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
Takže, co jsi?

508
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
Jako, uh, uh, tvůj, uh...

509
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- Zájmena.
- Zájmena.

510
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Jo, já, já jen--

511
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
Chci to uvést na pravou míru.

512
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
Já-já opravdu nikdy
řekl to, myslím. já...

513
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
já nevím.

514
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Lidé používají oni a oni.

515
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Je jich hodně.

516
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Tak to si ještě nejsem jistý.

517
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
Oni/Oni se cítí jako
mohlo by to být správné.

518
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Chceš nás?
začít to používat?

519
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Jo.

520
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
Jasně.

521
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
Velký.

522
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
Ale myslím, že jen doma.

523
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
Jako, já nechci lidi
ve škole vědět hned teď.

524
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
Vsadím se, že ano
buďte všichni v pohodě.

525
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
Už jsem to nové dítě.

526
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Jo, ne, Thomas není
řeknu cokoliv.

527
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
A, uh...

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
pokusíme se to uvést na pravou míru
tady doma.

529
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
jako Demi Lovato,

530
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
používají je/je, že?

531
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
Ó.

532
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
Vrátila se k ní.

533
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
- Oh.
- Takže umíš převrátit?

534
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
Je to nepořádné.

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- Byl jsem celý nervózní. toto--
- Páni.

536
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
Myslel jsem, že to tak bude
jako celek.

537
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
Mysleli jsme, že řekneš,
jako že jsi někoho zabil.

538
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
Bože můj.

539
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
Jak dlouho jsi zamilovaný
s Batmanem?

540
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
Můj kryptonit.

541
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
Navždy.

542
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
Můj bratr by zemřel
jeho staré komiksy dospíval a...

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
Právě jsem se chytil.

544
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
A pak tenhle chlap James Tynion
převzal před několika lety.

545
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Toto všechno přidal
queer postavy.

546
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
Je to jakýsi průlom
moment pro mě

547
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
jako celoživotní fanoušek. Mmm

548
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
Cítil jsem se, jako bych byl nějakým způsobem viděn.

549
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
Ověřeno.

550
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Jako bych patřil do gay Gothamu.

551
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Ale není to špatné.

552
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
Právě jsem se přestěhoval
pár odstavců kolem.

553
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Přijatá požehnání.

554
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
Jo, dostat se přes tuhle hru
byla jako literární válka.

555
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
Příště si to přečti
nahlas, proveďte to.

556
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
Znáš Shakespeara
bylo všechno jako

557
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
cross dressing a drag queens,

558
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
takže jen kanál
můj vnitřní Sasha Velour.

559
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
Údery opravdu jiné.

560
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
Mm. Jo, víš,

561
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
Raději bych to podal
do mé průdušnice.

562
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
Jsi tak trochu vážný člověk,
že ty, Bene?

563
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
jsem? Nevím.

564
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
Jen se snažím vyhýbat
ostuda za každou cenu.

565
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
A můj mozek je vždy plný.

566
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- Mm... co to děláš?
- Propouštím

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
vaši korunní čakru.

568
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
Moje maminka je praktikující Reiki.

569
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
To je asi blbost,
ale jako,

570
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
musíte se uklidnit.

571
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
Hej, um,

572
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
lhal jsem ti.

573
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
Ó.

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
Já-já jen--
Jako když ses ptal

575
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
co se stalo s mými rodiči,

576
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
a řekl jsem
že jsem nebyl rovný...

577
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
To, co jsem chtěl říct, bylo např.
nejsem cis.

578
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Teď, když to říkáš,
Cítím atmosféru.

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
Co to sakra znamená?

580
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
Uh, stejně jako...

581
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
atmosféra, víš?

582
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
Máte jemnou auru a...

583
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
ty jsi opravdu jako,
půvabný a...

584
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
téměř éterické.

585
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
Takže jim to dává?

586
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
Jo, dává to jim/jim.

587
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Jsi roztomilý, když se červenáš.

588
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
Sakra, teď se červenám.

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
Ukradl jsem tuto troubu Easy-Bake
zpátky od mého malého bratrance

590
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
poté, co si stěžovala
že to nebylo

591
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
správný odstín růžové.

592
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
V tento krásný večer,
Myslel jsem, že to zkusím

593
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
můj slavný
Recept na obědovou pizzu.

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
Jsi v pořádku, malá nymfo?

595
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
Jo, je to jen...

596
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
Mmm

597
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
To je jen co?
Prostě nic.

598
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
Tohle je... To je nuda.

599
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
To je duchovně zbaveno.

600
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
Toto je prázdné plátno.

601
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
Dobře, musíš něco udělat
který hoří tvou vášní,

602
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
se svým vztekem,
se svou lidskostí.

603
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
Jediné, na co dokážu myslet, je Nathan.

604
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
Pak namaluj Nathana.

605
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
Pusť to ven. Říkejme tomu arteterapie.

606
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
Zapadnout hluboko do
ta energie yoni, dobře?

607
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
A nikomu to neříkejte
Řekl jsem to teenagerovi.

608
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ Miláčku, byl jsi
valící se kámen ♪</i>

609
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ Nikdy bych tě nemohl držet dole ♪</i>

610
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ Vždycky jsi měl
místo, kam jít ♪</i>

611
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ Po všech světlech
šel ven ♪</i>

612
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ A teď vy ♪</i>

613
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ Když slova
šetřili jste ♪</i>

614
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ Nyní jsou na hřbitově ♪</i>

615
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ Oh ♪</i>

616
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ Nemám nic
říct nahlas ♪</i>

617
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ Nyní mají všichni svázaný jazyk ♪</i>

618
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ Zapomněli jsme, jak jsme milovali jako ♪</i>

619
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ Jako bychom byli vším ♪</i>

620
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ A teď jsme nepřátelé... ♪</i>

621
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- Ahoj.
- Ježíši.

622
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
Thomas.

623
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
Ó.

624
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- Je to, uh--
- Ne.

625
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
Vypadá stejně jako on.
Někdo je zamilovaný.

626
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
Gay král nebo--
Zastřel, jsi gay?

627
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
Podívej, Bene...

628
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
omlouvám se.
To bylo necitlivé.

629
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
Jsem-já-jsem v tom nový
věc velkého bratra/strýce.

630
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
-Učím se, jak--
- No, můžeš se uklonit

631
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
kdykoli je to příliš
napětí na vás.

632
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
To není to, co říkám.

633
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
Vím, že to není jednoduché
cítit se jinak.

634
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
Když jsem byl mladý, byl jsem takový
emotivnější než ostatní kluci.

635
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- Neměl jsem rád sport...
- Páni, to muselo být

636
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
tak těžké pro tebe
být tak marginalizován.

637
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
Jen se snažím navázat vztah
k tobě, kamaráde.

638
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
Jsme na stejné straně.

639
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Tak co je na tom zábavného
je, že ne vždy potřebujete

640
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
důvod k výběru barvy.

641
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
Důležitější
že máte pocit

642
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
ven na stránku,
jestli mě cítíš.

643
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
Christine.

644
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
To je ti k smíchu?

645
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
Dostal jsi mě. Máš mě, dobře?

646
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
jsem hotová.

647
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
Benji, kde jsi?

648
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
Jsem nahoře.

649
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
Mmm

650
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
Pojďte dál.

651
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- Ahoj.
- Ahoj.

652
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
Děkuji mnohokrát
za to, že ho sledoval.

653
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- Jasně.
- Ahoj, zlato.

654
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
ehm...

655
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
Thomas říkal, že vy

656
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
měl trochu
o neshodě.

657
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
Jo, to je v pohodě. Už to mám za sebou.

658
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
Řekl, že jsi pěkně naštvaná.

659
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
No, ano, srovnává
být vágně emo rovný muž

660
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
být nebinární mě naštvalo.

661
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
Víš, lidi říkají hovno
celou dobu

662
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
že to nemyslí vážně.

663
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
A myslím, že součástí dospívání
je jen...

664
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
naučit se to nebrat
tak osobně.

665
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
Můžeš se přestat snažit
vychovávat mě?

666
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
Opravdu mi to nedáváš
velký výběr.

667
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
No, možná by ses mohl soustředit
na vlastním dítěti.

668
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
víš,

669
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
vyrostli jsme
ve stejné domácnosti.

670
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
Ty a já, měli jsme to samé,
hodně stejných zážitků,

671
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
a ty nevíš
čím jsem si prošel.

672
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
Právo. já ne.

673
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Vím jen, jaké to bylo
žít ve tvém stínu.

674
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
A ty nevíš
cokoliv o mně.

675
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
Ani nevíš
když mám narozeniny.

676
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
Samozřejmě, že vím
když máš narozeniny.

677
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- Kdy to je?
- To je, ehm...

678
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
Mm?

679
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- Je to...
- Dnes, Hannah.

680
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
Je to doslova dnes.

681
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Chci jen potvrdit
to je signál netopýra

682
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- na tvou tvář, že?
- Nevím, možná.

683
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ Ale opravdu, jak dlouho
dokud si svět neuvědomí? ♪</i>

684
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ Ano, ano, jsem nejlepší,
Seru na to, co jsi slyšel ♪</i>

685
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ Cokoli méně
je zjevně absurdní ♪</i>

686
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ Nenávistníci dostanou ptáka,
Spíš orel... ♪</i>

687
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
Slib mi, že si nebudeš dělat legraci
ode mě, ale--

688
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
Uh, jsi vuln?

689
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Počkej, můžu to natočit?
pro mé záznamy?

690
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
Je to tak vzácný pohled
vidět.

691
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Nikdy jsem nebyl
na večírek předtím.

692
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
Co? Jak?

693
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
Ve své staré škole jsem byl smolař

694
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
a vyrostl jsem v suchém městě,
a nikdo nepil.

695
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
Páni, zlato, je mi ctí.

696
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
-T-toto je--
- Ahoj! Vítejte v pekle, bubáci.

697
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- Hej, už jsi v prdeli.
- Ahoj! já vím.

698
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
Oh, dej mi trochu,
dej mi nějaké.

699
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
Bože můj.
Ty tady kouříš?

700
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- Dobře.
- Moji rodiče mě zabijí

701
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- jestli to cítí.
- Dobře. Dobře!

702
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
Ahoj, Stephanie.

703
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
Děkujeme, že nás máte.

704
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
- Běž!
- Nashle, Bílá holka.

705
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
Nepředpokládáme?
být tady?

706
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
Oh, nechme toho
zabraný do detailů.

707
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
Nedělej si s tím starosti.
Nedělej si s tím starosti.

708
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
Hej, kde je Mel?

709
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Je támhle
stojící s Toddem.

710
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- Ne, to jsem nikdy nedělal.
- Bože, to je bolestivé.

711
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- Tady.
- Oh. Pojď. Udělej to.

712
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- Bude to zábava.
- Dobře, dobře, cokoliv.

713
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- Tady to je, první zásah dítěte.
- Hej, hej, hej.

714
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- Co, co, co?
- Pokazil jsem to.

715
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- Jako, úplně jsem to pokazil.
- Dobře, zlato, jsi v pořádku.

716
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
Jen tě potřebujeme dostat, jako
trochu víc v prdeli, jo?

717
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- Ne. Ne, nepotřebuji--
- Ne-- Ano, víš.

718
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
Oh, zlato.

719
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
Čas být skutečný!

720
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
Bože můj.

721
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
Oh, čau, čau.
Bubbo, chlapečku, zpomal.

722
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
Noc, jako lysý stromek,
je stále mladý.

723
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
Velký růst na obzoru.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
Víš, myslel jsem, že jsem opilý
udělalo by tě to vtipnějším,

725
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
ale myslím, že ne.

726
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
- Oh, ne.
- Vrať mi ty sračky.

727
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
Ó. Hej, Todde, počkej.

728
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- Ahoj. Co se děje Nathane?
- Hej, uh,

729
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
moje kamarádka Mel támhle
divil se

730
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
kdybys jí mohl ukázat
kino.

731
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
Jo, jistě.

732
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- Ahoj.
- Ahoj.

733
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
Ukážu ti to.

734
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
Dobře.

735
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Pojďme na to.

736
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
Co sakra?

737
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
Uh-huh?

738
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
Pojď.

739
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
Dítě!

740
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Dítě!

741
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Ach ano!

742
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ Nehmotné ♪</i>

743
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ Jsme jen ♪</i>

744
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ Im-ma-ma-material,
nehmotné ♪</i>

745
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ Nehmotní chlapci,
nehmotné dívky ♪</i>

746
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ Im-ma-ma-material,
nehmotné ♪</i>

747
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ Jsme jen... ♪</i>

748
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<i>Benjamin.
Zlatíčko, volá tvoje máma,</i>

749
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>přeji vám všechno nejlepší k narozeninám.</i>

750
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>Kéž bych tě mohl vidět.</i>

751
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
Bene, jsi dobrý?

752
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
Jo, promiň.

753
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- Oh!
- Bene, jsi v pořádku?

754
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
Bene!

755
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
Oh, co sakra?

756
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
Bože můj. Ztratil jsi to.

757
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
Oh, zlato.

758
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
ach...

759
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
to je v pořádku.

760
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
Oh, ne.

761
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
Šššš... Ššš-šš.

762
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
Přicházím sem, když cítím šílenství,

763
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
a jasně,
točíš se ve spirále, takže...

764
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
Volala mi máma.

765
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
Co říkala?

766
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
Jo, rodiče
nevím co dělat

767
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
když jejich děti nevyjdou
stejně jako oni.

768
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
Sestra mé-mé mámy
ani se mi nepodívá do očí

769
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
jen proto, že jsem bi.

770
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Opravdu?

771
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
Ano, opravdu.

772
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Mohl bych to slyšet?

773
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<i>Benjamin.
Zlatíčko, volá tvoje máma.</i>

774
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>Přeji vám
všechno nejlepší k narozeninám.</i>

775
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- Počkejte.
- <i>Kéž bych tě mohl vidět.</i>

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
Počkej, ty máš narozeniny?

777
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>Ehm, litujeme
jak jsme se chovali.</i>

778
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
Všechno nejlepší k narozeninám,
Ben DeBacker!

779
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>Vlastně jsem chtěl vidět, jestli--</i>

780
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
díky.

781
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
Takže, co-co chceš dělat?

782
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
Mmm, vyspěte se.

783
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
Místnost se točí.

784
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
Aww

785
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
Dítě je poprvé opilé.

786
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
Mm.

787
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
Jdeme do postele.

788
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
Co sakra, Bene?

789
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- Cože?
- Kde jsi byl?

790
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
Dělal jsem si starosti nemocný.

791
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
omlouvám se.
Strávil jsem noc u Nathana.

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
Jestli chceš žít
pod touto střechou v mém domě,

793
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
musíte komunikovat.

794
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
Řekl jsem, že se omlouvám.

795
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
Promiň, nemyslím to vážně
takhle, jen...

796
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
Chci říct, prosím napište mi
příště.

797
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
budu.

798
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
Jen se bojím.

799
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
- Ano.
- Ano.

800
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
Vypadáš skvěle.

801
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
jaké jsi měl narozeniny?

802
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
Opravdu dobrý.

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
proč jsi odešel?

804
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
otěhotněla jsem.

805
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
Od Joela?

806
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
Jo, od Joela.

807
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
Hovno.

808
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
A on-on a já jsme o tom mluvili,

809
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
a byl opravdu...

810
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
opravdu podporující
že jdu na potrat.

811
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
Dokud se k němu nedostali máma a táta.

812
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
Snažili se mě přimět jít

813
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
na nějaké místo v Utahu
mít to dítě,

814
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
a pak to vzdát
k adopci,

815
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
a já řekl: "Do prdele."

816
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
Tak jsem utekl.

817
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
Vzal jsem Greyhounda do DC.

818
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
A já se staral o obchod.

819
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
A pak, když jsem to zkusil
aby se vrátili domů, oni...

820
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
Počkej, zkusil jsi se vrátit domů?

821
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
Jo.

822
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
Jo.

823
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
Oni, uh, řekli
že jsem nebyl vítán

824
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
v jejich domě.

825
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
Hannah, řekli mi
byl jsi narkoman.

826
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
tím vším jsem prošel,

827
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
a řekli
Byl jsem narkoman?

828
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
Nikdy jsem ani nekouřil kotlík.

829
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
Mám nápad.

830
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
Jo.

831
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- Cože?
- Vezměte si klíče od auta.

832
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- Cože?
- Pojď, pojď.

833
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
Ani jedno z toho jsem neměl
od střední školy.

834
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
Zapomněl jsem, jak to bylo dobré.

835
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
Co?

836
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- Terapie křikem!
- Co to sakra?

837
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
mluvíš o tom?

838
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
Je to věc, kterou děláme
se starými lidmi.

839
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
Terapie křikem.

840
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
Je to dobré pro duši.
Měl bys to zkusit.

841
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
To vyděsilo hovno
ze mě, Bene.

842
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
Jen křičíš?

843
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
Jako... [slabě křičí] Ach...

844
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
aha...

845
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
-Ne, můžeš--
- Ach!

846
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
Ne, můžeš
mnohem lepší než to.

847
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
Tady, za mnou.

848
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
Seru na mámu a tátu!

849
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
Seru na mámu a tátu!

850
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
Seru na mámu a tátu!

851
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- Seru na mámu a tátu!
- Do prdele!

852
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
Seru na mámu a tátu!

853
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
toto...
bude na veletrhu umění.

854
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
Vážně?

855
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
Ale já si myslím
že musíte něco udělat

856
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
která vyjadřuje více
toho kdo jsi,

857
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
nejen vaše posedlost
s Nathanem.

858
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
No, měl jsem takovou představu,

859
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
jako malování mého obličeje.

860
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
Nebo jako, um, budova--
stavění z mého obličeje.

861
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
Ooh, tak jako tvář na tváři
na obličeji.

862
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
Jako sochařský koncept.

863
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
Socha
na největší Boží sochu.

864
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
miluji! Tak čerstvé.

865
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
kam jsi to jen šel?

866
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
Promiň, jen...

867
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
Občas mi to můj obličej připomene
tolik z mého táty.

868
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
Chceš o nich mluvit?

869
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
je něco?
můžete si na ně vzpomenout

870
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
díky tomu se cítíš dobře?

871
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
Radši ne.
Nejsou mrtví.

872
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Dobře, vyhovuj si,
Disociační stanice.

873
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
Mám hodně třpytek
organizovat.

874
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
Chodila jsem do práce
s mojí mámou.

875
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
Vždycky nosila zvířecí peeling
protože je zdravotní sestra.

876
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
A v létě,
vzala by mě s sebou

877
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
pár dní v týdnu,

878
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
nech mě pomoci

879
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
skartování věcí.

880
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
A navštívili bychom
starší pacienti

881
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
a pokusit se je rozveselit.

882
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
To byla moje oblíbená část.

883
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
A v pátek večer
měli bychom filmový večer.

884
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
Dívat se na westerny příliš nahlas.

885
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
Táta a já,
zkusili bychom hodit popcorn

886
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
navzájem v ústech.

887
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
A pomáhal jsem mámě
v zahradě.

888
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
A celý bych se spálil
a zakryla by mě aloe.

889
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Chybí mi.

890
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
Vím, že bych neměl.

891
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
Je v pořádku je postrádat.

892
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
Jsou to tvoji rodiče.

893
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
prostě nechápu
jak být jejich dítětem

894
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
jim nestačí.

895
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
A teď moje máma
chce se mnou večeřet.

896
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
No, nechoď sám
jestli vůbec půjdeš, dobře?

897
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
Ahoj.

898
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
Hej!

899
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Boty pryč!

900
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
jsi blázen?

901
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
Můžu mluvit?

902
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
Ano, prosím, mluvte se mnou
o něčem.

903
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
Zachraň mě před tímhle nudným životem
domáckosti.

904
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
volala máma.

905
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
Vážně?

906
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- Ano.
- Proč?

907
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
Chtějí mě vidět?

908
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Ne.

909
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
Hannah, já bych chtěl...

910
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- jít.
-No, já ne--

911
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
Jen si opravdu nemyslím

912
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
to je správná volba
právě teď.

913
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
No, není to tak?
tak nějak nevyhnutelné?

914
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
Teda, nebylo to pro mě.

915
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
Dokud jsi nepřišel ty.

916
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
Chci je jen slyšet,
víš

917
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
Jako to fakt nebude
cokoliv víc než to.

918
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
Dobře, tedy
Jdu s tebou.

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
S láskou, potřebuji
udělat to sám, myslím.

920
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
Nathan a Soph
budou se ale označovat

921
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
pro případ, že by se mě pokusili unést.

922
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
Dobře.

923
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
Můžete sdílet svou polohu
se mnou?

924
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
Jednat.

925
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
Dobře.

926
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
Počkej, ehm...

927
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
Takže jsme si s Thomasem povídali

928
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
a myslím, že když jsme...
jestli to opravdu děláme,

929
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
pak bychom asi měli
udělat to oficiální.

930
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
Navrhujete mi?

931
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
navrhuji

932
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
které podáváme
k trvalému opatrovnictví.

933
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
Nejsem trochu moc starý
za to?

934
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
Možná, ale daňové výhody
jsou opravdu příliš dobré

935
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
přejít.

936
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
Hannah, víš, kapitalismus
je kořenem všeho zla.

937
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
Všechny vtipy stranou,

938
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
ušetří nám to bolesti hlavy,

939
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
i když je to jen
na malou chvíli.

940
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
Děkuju.

941
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
Zachránil jsi mi život.

942
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
jsou to oni?

943
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
Soph, proč nevběhneš dovnitř
a vezmeš nám stůl?

944
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
Myslím, že vy dva nemáte čas
vzájemně si foukat.

945
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
Dobře, dobře, stůl pro dva,

946
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
přichází hned nahoru.

947
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
Hej. Podívej se na mě.

948
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
Bez ohledu na to, co se dnes večer stane,

949
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
Benjamin DeBacker, já...

950
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
Přeji vše nejlepší...

951
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
protože si to zasloužíš.

952
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
Děkuju.

953
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
Ano.

954
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- Mám chuť ho obejmout.
-Já vím, byl jsem...

955
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
Ahoj.

956
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
Rád tě vidím.

957
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
Dostal jsi uši
propíchnutý? Páni.

958
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
Vypadá to dobře.

959
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- Díky.
- Ano.

960
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
V první řadě

961
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
tvůj otec a já,

962
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
chceme vám jen říct
že tě milujeme.

963
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
Mm-hmm.

964
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
Chybíš nám doma.

965
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
Jo, taky mi to chybí.

966
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
Ale je tu hezky.

967
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
Jen si nejsem jistý
že tvoje sestra je

968
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
velmi dobrý vliv na vás.

969
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
Jo, myslím,
má své hovno,

970
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
promiň, věci dohromady, takže...

971
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
Správně, ne.
Samozřejmě, samozřejmě.

972
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
poslouchej...

973
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
Jsme prostě šťastní
abych tě znovu viděl, synu.

974
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
Dítě.

975
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
Ano. Chceme si promluvit
vám o tom všem...

976
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- všechny ty věci.
- To všechno.

977
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
my ano.

978
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
Ale chceme se jen ujistit
víš jen...

979
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
chybíš nám.

980
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
chybíme ti?

981
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
Cítím se jako...

982
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
mohli jsme věci zvládnout
lepší.

983
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
Přesně. byl jsem,
ehm, mluvit s...

984
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
víš, ostatní dívky
v nemocnici

985
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
a jít a jako,
hledat online,

986
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
chodit na chaty na Facebooku,

987
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
snažím se dostat mou hlavu
kolem této věci, naše hlavy,

988
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
a my víme
byli jsme velmi reaktivní.

989
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
Odráželi jsme.

990
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
a...

991
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
vidíme tě.

992
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
Vidíme tě.

993
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
A vidíme bolest
které jsme způsobili.

994
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Myslím co
tvoje matka se snaží říct,

995
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
že, víš, co...

996
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
Co když to není všechno
tento ohýbač pohlaví,

997
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
uh, uh, kapalina...

998
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
Uh, víš, jako, myslím,
co když jsi jen gay?

999
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
Být gay a být nebinární
jsou různé věci.

1000
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
A, Bene,
Bene, našli jsme řešení.

1001
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
je to tak.
Chvála Ježíši, udělali jsme to.

1002
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
- Amen.
- Ve všem tom zmatku,

1003
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
existuje jen tato odpověď
který k nám přišel a...

1004
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- Pastor Joe...
- Díky bohu za Joea.

1005
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...ukázal nám toto místo.
Oh, můj bože.

1006
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
Počkej, ne,
počkej, až tohle uvidíš.

1007
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
Je to skoro jako lázně,

1008
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
a tito poradci,
tito poradci,

1009
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
oni jen--
jsou prostě skvělé...

1010
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
Tito lidé,
oni ti pomůžou

1011
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
se všemi svými, víš,
ten zmatek--

1012
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
Dobře, omlouvám se,
Myslím, že ty, ehm...

1013
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
... postrádají smysl.

1014
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
Nejsem vůbec zmatený.

1015
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
A já neopustím Raleigh.
Mám tady přátele, kteří...

1016
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- Oh, ta skupina támhle?
- Ne.

1017
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
Musíš to pochopit
jak těžké to bylo

1018
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
pro nás oba.

1019
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Jo, budeš
pojď domů, miláčku.

1020
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
Teď je hezké, že jsi měl
nějaký čas tady,

1021
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
ale to není na tobě
a je to vlastně jedno

1022
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
co říká tvoje sestra
o tom, protože to musíme udělat

1023
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
co je pro tebe jako našeho syna správné.

1024
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- Ne.
- Zlatíčko, prosím.

1025
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
Pusť mě.
Nedostaneš slovo

1026
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
v tom, jak žiji svůj život,
dobře? jsem hotová.

1027
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
Požádal jsem o emancipaci,
tak mě prosím nech na pokoji.

1028
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
Řekl jsem jim, že to podávám
za emancipaci.

1029
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
Ty se emancipuješ?

1030
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
Ne.

1031
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
Oh.

1032
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
Není to vtipné.
Já se kurva bojím

1033
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
mohli se vrátit
každou chvíli a vezmi mě pryč.

1034
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
To nedovolím.

1035
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
Mm. Mám pocit, že jsme co
<i>Láska, Simone</i> by nikdy nemohl být.

1036
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
Řekni mi...

1037
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
tvůj nejhlubší...

1038
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
nejtemnější tajemství.

1039
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
já jsem...

1040
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
panna.

1041
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Duh.

1042
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
Já taky.

1043
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Opravdu?

1044
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
Pro reálie.

1045
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
chceš?

1046
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
Jo.

1047
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
Vezmu si kondom.

1048
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
Hej, už jsem ti to říkal

1049
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
jak moc tě miluji?

1050
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
Víš, je to jako...

1051
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
láska, láska, láska, láska,
miluji, miluji, miluji tě.

1052
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
Mm-hmm.

1053
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
Protože já ano.

1054
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
Dobře.

1055
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
co se děje? Udělal jsem něco?

1056
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
Ne.

1057
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
Můžeš přestat?

1058
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
Jen mě to děsí.

1059
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
Páni.

1060
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
Jen se snažím přijít na to
co se to s tebou děje.

1061
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
Jo, já ne...

1062
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
...opravdu kurva vědět
co dělat právě teď.

1063
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
jako...

1064
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
Ježíš, kurva...
Jako, cítím se blázen.

1065
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
Nathane, já...

1066
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
Jsi-jsi dokonalý
a šťastný jako vždy,

1067
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- a jsem nepořádek.
- Ahoj.

1068
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
Zlato, ty nejsi nepořádek.
Ty jsi jen--

1069
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Jsi jen trochu nepořádný
někdy.

1070
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
Ne, jsem.

1071
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
Nechceš být
v tomto mozku.

1072
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
Ani nechci být
v tomto mozku právě teď.

1073
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
Nemůžeš být tak tvrdý
na sebe.

1074
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
Buď na sebe sladší, ano?
Vaše--

1075
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
Tvůj život není tak špatný.

1076
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
Dobře, Nathane, nejsem
zatracený idiot. jako,

1077
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
to se mi neztratilo
většina dětí v mé situaci

1078
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
byl by bezdomovec nebo...

1079
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
už zabili
sami teď.

1080
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
But I still have this, like,
jáma v mém žaludku. jako...

1081
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
This guilt, like, I'm just,
jako zatraceně špatné,

1082
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
a já nevím
jak se toho zbavit.

1083
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
Prostě jsi někdy hodně.
omlouvám se.

1084
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ Island off the coast ♪</i>

1085
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ Cokoli
nejraději sní ♪</i>

1086
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ Je to jako
nebyl jsi skutečný... ♪</i>

1087
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>Nemůžu žaludek
talking to Nathan right now.</i>

1088
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>Myslím, že bych mohl být v depresi.</i>

1089
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>A co tím myslíš</i>

1090
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>když se řekne deprese?</i>

1091
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
Prostě život cítí...

1092
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
někdy až moc.

1093
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
A všechno to na mě narazilo

1094
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>a je to jako
je toho málo, co mohu udělat</i>

1095
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>jakkoli z toho ovládat.</i>

1096
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>A... chci být jen sám.</i>

1097
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ Vybledlý sen ♪</i>

1098
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ Fotografováno v čase ♪</i>

1099
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ Každý polibek dohromady
a pomíjivé ♪</i>

1100
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ Teď, když se probouzím ♪</i>

1101
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ Tvůj hlas slábne ♪</i>

1102
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
Chceš si dnes promluvit?

1103
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
Dnes ne.

1104
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ Když u mě ležíš ♪</i>

1105
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>No, izolace
není bezpečná čtvrť</i>

1106
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
pro lidi jako ty a já.

1107
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
Potřebujeme najít lásku.

1108
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
Všichni potřebujeme být neseni
čas od času.

1109
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ Je to jen sen ♪</i>

1110
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ Vybledlý sen. ♪</i>

1111
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
dobře,
už je to týden.

1112
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
Čas vstát.

1113
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
Mmm... lhář.

1114
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
Ne, má.
A Chris nám zavolal.

1115
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
Řekl, že jdeš
dostat padáka.

1116
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
Takže život je na hovno. Jdeme.

1117
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
Mm, ne, on mě nevyhodí.

1118
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- Absolutně tě vyhodí.
- Ano, bezpochyby.

1119
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- A ty smrdíš, chlapče.
- Smrdíš.

1120
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
Potřebujete oblečení a sprchu.

1121
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
Zde.

1122
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- Tady to je. Perfektní.
- Kde spíš?

1123
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
promiň. Zabýval jsem se

1124
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
s nějakými genderovými sračkami
a rodinné sračky

1125
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
a připadám si jako debil.

1126
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
Myslíš si, že mě šuká
o svém pohlaví

1127
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
nebo tvoje rodina?

1128
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
Tohle je práce.

1129
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
Když se život zblázní,
musíme se naučit, jak se ukázat

1130
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
pro nás samotné
a pro ostatní lidi.

1131
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
Ne jestli, a nebo ale.

1132
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
Víš, můj přítel a já

1133
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
byli spolu v tomto městě
léta.

1134
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
ty jsi gay?

1135
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
Zlato, jsou všechny druhy
černých medvědů

1136
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
v těchto lesích.

1137
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
Chci tě na té zdi.

1138
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
To jsou moji členové Síně slávy.

1139
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
Nezbedníci, kteří sem přišli

1140
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
a něco našel
o sobě.

1141
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
Můžete se zavázat
ukázat se letos v létě

1142
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
a být přítomen
a odpovědný?

1143
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Ahoj můj sourozenec-dítě.

1144
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
To jsem já, tvůj bratr-otec.

1145
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
co děláš dnes večer?

1146
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
Utápím se ve vlastní sebelítosti.

1147
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
Budu upřímný, dobře?

1148
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
Snažím se o sex
se svou sestrou.

1149
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Dobře, nemůžu s tebou.

1150
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
Ne, nemůžu s tebou.

1151
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
Tak proč nespadneš
Noc seniorů?

1152
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
Jsem junior.

1153
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
Promiňte, kluci, snažil jsem se.

1154
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
Uh-uh. Bože můj. Dobře.

1155
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
Dost euforie
spirála deprese. Dobře?

1156
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
Nikdo se o tebe nestará
nebo vaší genderové identity.

1157
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
Tak to bylo neslušné.

1158
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
Co tím vlastně chce říct

1159
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
že tě milujeme
bez ohledu na to, co.

1160
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
A máme přibližně
osm minut na kluziště

1161
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
než budeme oficiálně minulostí
"Pozdě je v pohodě."

1162
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
Takže pokud bychom chtěli, pospěšte si
nahoru, to by bylo skvělé.

1163
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
Ooh, ah, dobře.
Jestli tohle nekřičí

1164
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
trans práva,
pak nevím, co dělá.

1165
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- Tečka.
- Dobře?

1166
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
Bože můj!
Můžete prosím zůstat v pruhu?

1167
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
Promiň, snažím se nás dostat
tam, děvko.

1168
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- Už jdeme pozdě.
- Kde je Nathan?

1169
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
Dobře, abych byl upřímný,
byl nějak naštvaný

1170
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
o cestě
okradl jsi jeho zadek,

1171
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
takže se necítil
připojuji se k, ehm,

1172
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
"Oživte Bena
z večírku na smrtelné posteli.

1173
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
- Mm.
- Zase budu zvracet.

1174
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
Ne, ne, radši si dej tohle.

1175
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
Bože můj.
Co v tom sakra je?

1176
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
Byl to speciální nájezd
kabinetu lihovin mých rodičů.

1177
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
Jen ty nejlepší.

1178
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
- Pojďme na to.
- Usmívej se!

1179
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i>Chci říct, já nevím,
vše záleží jen na</i>

1180
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- jestli je tady Todd a--
- Oh.

1181
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- Todd tu bude.
- Bude tady.

1182
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- Bude tady.
- Teda, já ne--

1183
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
A co budeš dělat?
o tom?

1184
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- Ooh. Ooh.
- Ooh. Ooh.

1185
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
Dávám vám vědět...

1186
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
Jako, ty jsi...

1187
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
Oh, jsem posedlý.
Jsem posedlý.

1188
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- To je tak roztomilé!
- Pojďme si vzít brusle.

1189
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ Dej šanci sám sobě ♪</i>

1190
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ Nemohu mě držet dole ♪</i>

1191
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ Dělám, co mě baví ♪</i>

1192
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ Vlastním tento život ♪</i>

1193
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ Dělám, co mě baví ♪</i>

1194
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
Bože. Ó! Bene.

1195
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- Ano?
- Jakou máš velikost bot?

1196
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
Je mi osm a půl.

1197
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
Um, přemýšlel jsem
o něčem.

1198
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- Chci si změnit jméno.
- Na co?

1199
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
Nevím, něco
super tekutina jako Rainforest.

1200
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
Co třeba Rainforest Cafe?

1201
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
Myslím, že to chci zkusit, um...

1202
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
"B."

1203
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
Žádný Benji, žádný Ben,

1204
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
jen písmeno B.

1205
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
miluji.

1206
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- Ano!
- Dává to B jako,

1207
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
"To je můj přítel B.

1208
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- Dovolte mi, abych vás s nimi seznámil."
- Má to pěkný prsten. Ano.

1209
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- B pro Barb.
- Nicki by byla tak hrdá.

1210
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
Nicki by byla tak pyšná.

1211
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
Vlastně jsem tak nějak
Tonya Hardingová.

1212
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- Čau!
- Sakra.

1213
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
Ach!

1214
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
Jo, sakra, já budu--

1215
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
Dobře. Půjdeme čůrat.

1216
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ Otevřete oči ♪</i>

1217
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ Jsem přímo před vámi ♪</i>

1218
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ Otevřete oči ♪</i>

1219
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ Otevřete oči ♪</i>

1220
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ Jdu na tebe ♪</i>

1221
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ Naposledy ♪</i>

1222
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ Já ♪</i>

1223
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ Nech mě bolet srdce ♪</i>

1224
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ Proč ♪</i>

1225
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ Budeme dál předstírat? ♪</i>

1226
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ Pouze jsem lhal
Když jsem se ti podíval do očí ♪</i>

1227
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ Brečím diamanty
Jako řeka uvnitř ♪</i>

1228
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ A je to tak smutné, tak sexy ♪</i>

1229
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1230
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ Pouze jsem lhal
Když jsem se ti podíval do očí ♪</i>

1231
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ Teď ležím s tebou
naposledy ♪</i>

1232
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ A je to tak smutné, tak sexy ♪</i>

1233
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1234
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ Jen lhal, když jsem se podíval
ve tvých očích ♪</i>

1235
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ Teď ležím s tebou
naposledy ♪</i>

1236
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ A je to tak smutné, tak sexy ♪</i>

1237
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1238
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1239
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1240
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ Tak smutné, tak sexy ♪</i>

1241
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ Naší láskou byl pomalý tanec ♪</i>

1242
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
Mmm?

1243
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
Thomas mi to dal
v náš svatební den.

1244
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Ó!

1245
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
Myslím, že ti to opravdu sluší.

1246
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
Jsi si jistý?

1247
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
Jo.

1248
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
Hannah, to je krásné.

1249
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
miluji to.

1250
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- Jste připraveni?
- Ano.

1251
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- Dobře.
- Dobře.

1252
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
Dobře, děsíš mě.

1253
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
Zlato, mlčím.

1254
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
Němý. Zděšený. Zmatený.

1255
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
Nevěděl jsem, že umíš malovat
takhle.

1256
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
Jo.

1257
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
Tenhle kousek tady
přivedl mi místo

1258
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
v Cooper Union na podzim.

1259
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
Oh, můj bože, to je úžasné.
gratuluji.

1260
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
já vím. Děkuju.
Vy jste ale tak roztomilí.

1261
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
Chrisi? co tady děláš?

1262
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
co na to říct?
Jsem milovníkem zasraného Merlota.

1263
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- Jsem posranej Merlot.
- Mm, jo, můj zasranej Merlote.

1264
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
Počkat, počkat,
vy jste jako...?

1265
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
Jen tak.

1266
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- Přípitek.
- Ano!

1267
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- Jdeme!
- Našemu princi B:

1268
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Královský nepořádek make-upu a pop artu
v bouřlivých dvacátých letech.

1269
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- Ano.
- A Sophie,

1270
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
naší generace
nová Sally Mann.

1271
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
- Oh.
- Oh, děkuji.

1272
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- A Nathanovi...
- Co?

1273
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...abys konečně dostal
nad sebou samým.

1274
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- Ahoj!
- Ano!

1275
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
To je opravdu roztomilé. Dobře.

1276
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
Dobře, řekněte: "Sýr."

1277
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- Velký sýrový sýr.
- Brie!

1278
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- Parmazán!
- Parmazán!

1279
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
Ahoj.
Co tady děláte?

1280
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
B, no tak,
dostaňme tě odtud.

1281
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
To je ono?

1282
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
Co?

1283
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
tento dopis,
tento kus papíru?

1284
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
Ano.

1285
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
Teď jsme vaši strážci.

1286
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
Jsme stále tví sourozenci,
tví rodiče.

1287
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
Jsme rodina.

1288
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Jo.

1289
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>Milá mami a tati,</i>

1290
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<i>Chci, abyste to věděli
Nenávidím tě.</i>

1291
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>A jsem vděčný, že jsi
nech mě jít hned teď.</i>

1292
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>Kéž by to mohlo být jinak.</i>

1293
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>Kéž bys mohl...</i>

1294
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...vyrůst.</i>

1295
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>Všichni trpíme bolestí.
Vím to.</i>

1296
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>Ale musím se vypořádat se svou bolestí
než budu moci nést vaše.</i>

1297
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>Jsem tady...</i>

1298
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>když jste připraveni poslouchat
a vyvíjet se.</i>

1299
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>Pokud chcete.</i>

1300
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>Někdy v řadě.</i>

1301
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>A kdo ví...</i>

1302
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i>Jednoho dne možná budeme
znovu se najít.</i>

1303
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>Ale to není moje zodpovědnost
to napravit.</i>

1304
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>Je to vaše.</i>

1305
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>Pokud chcete.</i>

1306
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>A přeji vám vše nejlepší.</i>

1307
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
Je to takhle
ale bude to?

1308
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
Co?

1309
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
Stejně jako...

1310
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
jeden dlouhý nekonečný život
z vycházení.

1311
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Možná.

1312
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
Ale také opravdu nedlužíte
to vše všem.

1313
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
Vysvětlení, nebo...

1314
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
nebo vy všichni.

1315
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
víš,
kurva na to, co si lidé myslí.

1316
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
ty jsi ty.

1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
Perfektní.

1318
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
Krásný.

1319
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
Ubohý ty.

1320
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ Snažím se ti to říct
něco o mém životě ♪</i>

1321
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ Možná mi dejte přehled
mezi černou a bílou ♪</i>

1322
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ A to nejlepší
kdy jsi pro mě udělal ♪</i>

1323
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ Je mi pomoci
brát můj život méně vážně ♪</i>

1324
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ Koneckonců je to jen život ♪</i>

1325
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ Ano ♪</i>

1326
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ No, temnota má hlad
to je neukojitelné ♪</i>

1327
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ A lehkost má volání
to je těžké slyšet ♪</i>

1328
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ A obaluji svůj strach kolem sebe
jako deka ♪</i>

1329
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ Odplul jsem svou lodí bezpečí
dokud jsem to nepotopil ♪</i>

1330
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ plazím se po tvých březích ♪</i>

1331
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ A šel jsem k doktorovi
Šel jsem do hor ♪</i>

1332
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ Podíval jsem se na děti
Napil jsem se z fontán ♪</i>

1333
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ Existuje více než jedna odpověď
na tyto otázky ♪</i>

1334
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ Ukazuje na mě
v křivé linii ♪</i>

1335
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ A čím méně hledám svůj zdroj
pro některé definitivní ♪</i>

1336
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ Blíž jsem v pořádku, ano ♪</i>

1337
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ A šel jsem se podívat ♪</i>

1338
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ doktor filozofie ♪</i>

1339
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ S plakátem Rasputina
a vousy až po kolena ♪</i>

1340
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ Nikdy se neoženil
nebo se podívejte na béčkový film ♪</i>

1341
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ Ohodnotil můj výkon ♪</i>

1342
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ Řekl, že vidí
skrze mě ♪</i>

1343
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ Strávil jsem čtyři roky na zemi
k vyšší mysli ♪</i>

1344
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ Dostal jsem papír a byl jsem volný ♪</i>

1345
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ A šel jsem k doktorovi
Šel jsem do hor ♪</i>

1346
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ Podíval jsem se na děti
Napil jsem se z fontán ♪</i>

1347
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ Existuje více než jedna odpověď
na tyto otázky ♪</i>

1348
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ Ukazuje na mě
v křivé linii ♪</i>

1349
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ A čím méně hledám svůj zdroj
pro některé definitivní ♪</i>

1350
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ Blíž jsem v pořádku, ano ♪</i>

1351
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ Blíž jsem v pořádku, ano ♪</i>

1352
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ Zastavil jsem se u baru
ve 3:00 ♪</i>

1353
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ Hledat útěchu v láhvi
nebo možná přítel ♪</i>

1354
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ A probudil jsem se s bolestí hlavy
jako moje hlava proti prknu ♪</i>

1355
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ Dvakrát tak oblačno, než jsem byl já
předchozí noc ♪</i>

1356
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ A šel jsem
při hledání jasnosti ♪</i>

1357
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ Šel jsem k doktorovi
Šel jsem do hor ♪</i>

1358
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ Podíval jsem se na děti
Napil jsem se z fontán ♪</i>

1359
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ Jdeme k doktorovi
Jedeme do hor ♪</i>

1360
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ Díváme se na děti
Pijeme z fontány ♪</i>

1361
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ Jo, jdeme do Bible
Procházíme cvičením ♪</i>

1362
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ Dočetli jsme se o oživení
Stavíme se na vyhlídku ♪</i>

1363
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ Existuje více než jedna odpověď
na tyto otázky ♪</i>

1364
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ Ukazuje na mě
v křivé linii ♪</i>

1365
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ A čím méně hledám svůj zdroj
pro některé definitivní ♪</i>

1366
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ Blíž jsem v pořádku ♪</i>

1367
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ Blíž jsem v pořádku ♪</i>

1368
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ Blíž jsem v pořádku, ano ♪</i>